Padre nuestro en Maya:

TE’ EXE PAYALCHI’NE’EX BEYAKUUM YAANECH TE JKA’ANO’KILI’ICHKUNSA A K’AABA TALAK AJABILBEETAK BA’AX A KAAT WAY LUUME’JE’EL BIX U BEETA’ TE JKA’ANOTS’AA TO’ON BEJLA’E LE WAAHA’KABEET TI TO’ON SAAMSAMALSA’ASTE TO’ON LE KAAS TS’O’OK K BEETIK JE’ BIX TO’ON K SA’ASTIK LE MA’ AXO’ OB KU BEETIK TO’ ON KAAS MA’ A CH’IK K LUUBUL TI TUUNTAJOOLAL BA’ALE TOKO’ON TI KAS TUMEN A TIA’AL LE AJABILO LE PA AJTATTILO YEETEL LE NOJBE’ENILO U TIA’AL K’IINO’OB MINA’AN U